От этого ужасного названия можно было ожидать чего угодно))
Дочитав одну культиварку, начала другую. Сначала, признаюсь, мозгу было больно - и из-за перевода, и вообще. Но потом стало лучше.
Короче, очередной китайский попаданец-перерожденец. Супер-пупер убийца после смерти перерождается в теле молодого высокородного долбоеба то ли в другом мире, то ли в другое время - еще не ясно. Его боевой дед и дядя, видя перемены, происходящие с единственным наследником, счастливы до слез, бо прежний владелец тела был истинно худшей разновидностью местной золотой молодежи и бесоебил так, что его каждая собака знала.
К моему удивлению, сама культиварка тут пока не главная. Я ожидала дикой прокачки и мегаскилов гг, но сюжет почти сразу ударились в интриги, межсемейную вражду, борьбу за звание наследного принца и все такое. Была приятно удивлена.
Почитаю. Боевой дед у гг - отличный. Да и гг, как только оклемался и принял семью, стал нормальным. И даже его друган - жирдяй тоже ок.
Качество перевода плавает от "читать можно" до "пиздец, вырви себе руки мудак, глаза кровоточат"
АПД: Читать это всерьез и внимательно по ссылке выше никому не рекомендую. Перевод хуже гуглоперевода, переведено, видимо, школьником или около того.
Но не только перевод страдает, страдает еще и сюжет. Автор начал бодро, первые глав стописят, но потом начал скатываться - затянутые шутки за триста, повтор по десять раз одного и того же, все, кроме главгера играют манекенчиков-зрителей, главгер выебывается, культиварочная часть - через жо, баланс нам только снится. Клевый перевод смог бы вытянуть книжку на нормальный уровень, но пока это переводит школоло, и в результате получается несъедобно.
почему я еще не бросила ? Потому что если я найду по-настоящему захватывающую книжку, то буду тратить на нее много времени, а эта куйня служит исключительно для расслабления глаз и мозга.