Мой перевод попер вперед полным ходом, но исключительно потому, что тот ахтунг с непонятными словами прекратился. Зато начался другой, который называется - "слова знакомые, а смысл не складывается". Получается такой вот переводческий акын. Надо бы остановится, и вернуться исправить начало, но как подумаю, что этот акынский стон надо превращать в песню, так прямо и энтузиазм падает. Пускай пока будет акын. Петь буду позже.
А еще я не выспалась, как не знаю кто. Во-первых, вчера устала - спина болела, а во-вторых, легла поздно потому, что надо было сходить в душ, а в душ я не полезла, пока не отдраила по два раза саму ванную(нормальная такая ванная, синенькая, не протертая, видимо, не так давно меняли), краны, раковину, стены, трубы, пол и вешалки для полотенец. И только после этого... В общем. могла бы лечь раньше, если бы не.
В общем, не первый раз замечаю, что пока я собственноручно практически не отдезенфицирую, чужие вещи(стены и стенные шкафы тоже относятся к чужим вещам, если или кто-то заметно так попользовался), я к ним буду прикасаться чуть ли не в перчатках. Это потом я буду позволять себе бардаки, пыль на подоконниках или еще чего, но именно после того, как изначально все оттерла-отмыла своими руками. Можно сказать, бывшее чужое жилье не станет моим, и я в нем не буду чувствовать себя комфортно до тех пор, пока всех его углов не коснутся мои руки с тряпкой со спиртовой жидкостью или порошком. Я в таких жилищах даже стен стараюсь не касаться не то. что голыми руками, но даже плечом стараюсь не задевать.
С новыми квартирами и нормальными гостиницами такого не происходит.