[Lloy]

Вспомнила на ночь глядя, что у меня же есть страничка на сайте знакомств. Откопала, восстановила пароль, подняла, отряхнула от пыли. В общем, сегодня озабоченные и идиоты стали подкатывать только после половины первого ночи. До этого они сидели тихо.
Один швед, явно пользующийся электронным переводчиком после часовой переписки отписывается: "Вы добры и очень нежный, мой самогон,!" Я этот самогон уже в четвертый раз в его фразах замечаю. и в спокойнойночи он тоже его всунул. Я не совсем ферштейн, какое слово так могло закосячиться при переводе.
Сижу на сайте, а сверху объявка мигает: "Любите драные диваны и обои? Тогда вам сюда! Доска объявлений о продаже кошек."

@темы: Повседневность

Comments

[Unnicorn]

Словарь выдает только одно слово при обратном переводе - moonshine

[Magrat Lipwig]

Lloy Гы, не одна я про аккаунт на сайте знакомств вспомнила))

[Lloy]

Unnicorn

В общем, ничего так, красиво, однако, я как-то даже не уверена, что у него английский - родной))) Так что он со своего родного может переводить. На чем там шведы шпрэхают?

Magrat Garlick
О, и как успехи?))

[Magrat Lipwig]

Lloy да никак. Меня ж сейчас бесит всё)))) Вот и сижу там, козлов гоняю...

[Unnicorn]

Lloy, на шведском, и то, что английский - не его родной, это понятно Может, спросишь при случае, что он имеет ввиду - правда, любопытно стало, какой смысл он придает такому обращению

[Lloy]

Magrat Garlick

Щас к тебе загляну. видела, кажется, был у тебя пост по этому поводу)

Unnicorn
Если появится, обязательно спрошу))

[hatschi waldera]

Бгг. А что за сайт?

Я искренне люблю, когда онлайн-переводчиком на русский переводят, это так прелестно. Видимо, то, что я указываю, что владею английским, не вселяет надежды в собеседников, но зато они верят, что я понимаю эту кириллическую тарабарщину.

[Lloy]

Бгг. А что за сайт?

да стандартный, общий окторый jdu.ru к примеру

Видимо, то, что я указываю, что владею английским, не вселяет надежды в собеседников, но зато они верят, что я понимаю эту кириллическую тарабарщину.

И не говори, я уже спросила того товарища, что он имел в виду под самогоном, но он пока загадочно молчит.

[Lloy]

О, да, я дождалась ответа

Самогон, это от Луны
свет луны, назовем его самогоном,!
Мы также говорили солнцем, быть солнечным, и это солнце,!
Sunshine and Moonshine ,!,

[Unnicorn]

Lloy, как я и предполагала

[Lloy]

Unnicorn
))))