***
Только бы не грипп, только бы не грипп... В отделе два потенциальных источника заражения вирусняком, и вот у меня уже второй день ломит кости и болит голова. Взялась после перерыва за гантели - стало получше, но ночью снова - ломит-ломит, а утром - вообще как робокоп заржавевший.
Я по-прежнему продолжаю переводить манхву, и чем дальше, тем больше меня удивляет то, что ее перевод до меня забрасывали раза три, если я правильно подсчитала. Манхва небольшая, интересная, переводить ее очень приятно и легко, почему ее до меня все бросали? С каждой главой переводить все легче. Если некоторые фразы в первых моих главах вызывали у меня долгое раздумье, то теперь, вернувшись, чтобы поправить перевод и выслать текст тайперо-фотошоперу, я увидела, что, во-первых, все стало понятным, во-вторых, мой первый перевод местами былкосячным неточным, и третье - перевод первых глав занимал больше и времени, и сил, чем последних. Что не может не радовать.
ну и приятно, конечно, что в конце глав пишут много спасибок. Думала, их будет намного меньше.
Я по-прежнему продолжаю переводить манхву, и чем дальше, тем больше меня удивляет то, что ее перевод до меня забрасывали раза три, если я правильно подсчитала. Манхва небольшая, интересная, переводить ее очень приятно и легко, почему ее до меня все бросали? С каждой главой переводить все легче. Если некоторые фразы в первых моих главах вызывали у меня долгое раздумье, то теперь, вернувшись, чтобы поправить перевод и выслать текст тайперо-фотошоперу, я увидела, что, во-первых, все стало понятным, во-вторых, мой первый перевод местами был
ну и приятно, конечно, что в конце глав пишут много спасибок. Думала, их будет намного меньше.