[Lloy]

Когда в длинной фразе гуглопереводчик перевел Innocent как Иннокентий, я поняла, что отдавать ему длинные куски текста стоит с осторожностью. Чем больше текста, тем точность перевода падает, что ли?

Comments

[Сонца]

Там же тоже нейросети уже вроде. Анализируют разные тексты, подбирают по контексту. Не всегда удачно, но в целом нормально, когда надо перевести с языка, который вообще не знаешь.

[Lloy]

Lloy,
Ну понимаешь, что это же предложение, но меньшем куске текста он переводит нормально.
А тут - Иннокентий, блин. Я аж поперхнулась от неожиданности.

[Сонца]

Видимо, так контекст проанализирован был. Например, текст большой, действующие лица не названы, а текст определен как художественный. Алгоритм ищет хоть какую-то возможность внести ясность и дать имена.

P.S. У меня так однажды в молодости ПРОМТ перевел "research of space" как "исследование пробела" вместо космоса - решил, что текст про компьютеры.

[columnist]

он плохо жрет большие куски текста, любым подвижным контекстом его тошнит через раз, А ЕЩОООО у него бывают "эти дни", когда он просто несет дикую чушь, независимо от длины текста.

[Сонца]

А еще это Гугл. Он всегда следит за тобой. Может быть, ты читали житие православного старца Иннокентия или еще что-то в этом роде - вот он и решил, что речь снова о нем :-)

[Lloy]

Сонца,

А еще это Гугл. Он всегда следит за тобой. Может быть, ты читали житие православного старца Иннокентия или еще что-то в этом роде - вот он и решил, что речь снова о нем :-)

НетЪ, я читала про китайских этих самых, а имя Иннокентий вместе с православными старцами не в моей сфере интересов!

columnist,

А ЕЩОООО у него бывают "эти дни", когда он просто несет дикую чушь, независимо от длины текста.

О, я раньше думала, что он относительно ровно переводит, но - да, в тяжелые дни у него срывает крышу.